Should I make this trade?

Yes. You forgot to meniton that Chipper is always hurt. The Yankees new home park is essentially like a little league park. The ball flies out all the time so you want the guy batting clean up on that team (A-Rod)